Книга для домашнего чтения на китайском языке

Настоящий Договора розничной купли-продажи при осуществлении дистанционной торговли является публичной офертой Иностранного унитарного образовательного предприятия «ЕШКО» (далее – Продавец) в адрес любого физического лица, обладающего дееспособностью и необходимыми полномочиями на заключение договора купли-продажи товаров в интернет-магазине Продавца http://shop.eshko.by .

 

Публикация (размещение) текста нижеследующего Договора розничной купли-продажи при осуществлении дистанционной торговли(далее именуемый - Договор) на официальном сайте интернет-магазина http://shop.eshko.by является предложением заключить Договор на условиях, указанных в Договоре и на сайте http://shop.eshko.by, которые содержат все существенные условия договора. Указанные в Договоре условия изменению Покупателем не подлежат.

 

Настоящая Оферта действует только в отношении Товара, представленного на сайте интернет-магазина http://shop.eshko.by.

Покупатель обязуется до момента заключения Договора ознакомиться с содержанием и условиями Договора, Товарами и ценами на товар, предлагаемыми Продавцом в интернет-магазине http://shop.eshko.by.

Осуществление заказа товара через интернет-магазин признается акцептом Покупателя и подтверждает безоговорочное принятие Покупателем всех условий, изложенных в Договоре, а также в дополнительной информации, размещенной на Сайте интернет-магазина в момент оформления Заказа.

Заключение настоящего Договора производится путем присоединения Покупателя к настоящему Договору, т.е. посредством принятия (акцепта) Покупателем условий настоящего Договора в целом, без каких-либо условий, изъятий и оговорок.

Фактом принятия оферты Покупателем (акцепта) является получение Продавцом заказа Покупателя на сайте, посредством средств электросвязи в электронном виде, по телефону информационной службы в порядке и на условиях, определенных настоящим Договором. Фактом принятия оферты Покупателем (акцептом) является также совершение оплаты оформленного и подтвержденного заказа.

Договора розничной купли-продажи при осуществлении дистанционной торговли

г. Минск, Республика Беларусь

Иностранное унитарное образовательное предприятие «ЕШКО», именуемое в дальнейшем «Продавец», в лице директора Неборской Татьяны Борисовны, действующего на основании Устава, с одной стороны, и физическое лицо, именуемое в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны, а вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:

Настоящий Договор заключается в форме акцепта публичной оферты, составлен в соответствии с параграфом 2 Главы 30 Гражданского Кодекса Республики Беларусь «Розничная купля-продажа», иными нормативными правовыми актами Республики Беларусь, регулирующими вопросы розничной купли-продажи, не требует двустороннего подписания и действителен в электронном виде.

Настоящий Договор является договором розничной купли-продажи Товаров при осуществлении дистанционной торговли  путем предоставления описаний Товаров в интернет-магазине Продавца по адресу http://shop.eshko.by в глобальной компьютерной сети Интернет. Настоящий

Договор считается заключенным в момент получения Продавцом акцепта Покупателя, направленного посредством телефонной, почтовой, электронной или иной связи, в том числе посредством использования сети Интернет, а также иным способом, не запрещенным законодательством, позволяющим достоверно установить, что акцепт исходит от Покупателя.

До момента подтверждения Продавцом принятия размещенного Заказа Покупателя к исполнению, при отсутствии товара на складе Продавца, Продавец имеет право в одностороннем порядке отказаться от исполнения договора.

Отношения между Продавцом и Покупателем регулируются Гражданским кодексом Республики Беларусь от 07.12.1998 N 218-З, Законом Республики Беларусь от 8 января 2014 г. № 128-З «О государственном регулировании торговли и общественного питания», Законом Республики Беларусь от 9 января 2002 N 90-З «О защите прав потребителей», Постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 15 января 2009 N 31 «Об утверждении Правил продажи товаров при осуществлении дистанционной торговли» и иными законодательными и нормативными правовыми актами Республики Беларусь.

Для целей настоящего Договора применяются следующие термины и их определения:

Покупатель – физическое лицо, имеющее намерение заказать или приобрести, либо заказывающее, приобретающее или использующее Товары исключительно для личных, бытовых, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности;

Продавец – Иностранное унитарное образовательное предприятие «ЕШКО», являющееся юридическим лицом по законодательству Республики Беларусь, реализующее Товары Покупателям по Договору розничной купли-продажи;

Товар – объект (вещь как предмет личного, семейного, бытового, домашнего потребления) купли-продажи, не изъятый и не ограниченный в гражданском обороте, представленный к продаже в интернет-магазине посредством размещения в соответствующем разделе интернет-магазина и возможный к формированию Заказа. Конкретное количество

Оферта (публичная оферта) – предложение Продавца, содержащее все существенные условия договора, определенно выражающее намерение Продавца заключить договор на указанных в предложении условиях с любым адресатом, принявшем предложение, который отзовется.

Акцепт – ответ адресата о принятии оферты. Акцепт может быть только полным и безоговорочным.

Договор – настоящее соглашение сторон о купли-продажи Товаров при осуществлении дистанционной торговли, заключенное путем акцепта оферты.

Заказ – запрос, отправленный по форме, установленной Продавцом, посредством сети Интернет и/или сообщенный Покупателем Продавцу, на покупку Товара, выбранного в Интернет-магазине. Подтверждение принятия Заказа к исполнению Продавцом является акцептом оферты.

Сайт – совокупность информационных ресурсов, размещенных в Интернете по адресу http://shop.eshko.by.

Интернет-магазин – http://shop.eshko.by - Сайт, содержащий информацию о Товарах, Продавце, позволяющий осуществить выбор, Заказ и (или) приобретение Товара, зарегистрированный в Торговом реестре Республики Беларусь.

Оператор – сотрудник информационной службы Продавца, предоставляющий Покупателю информационно-консультационные услуги по оформлению заказа Товара.

 

1. Предмет договора.

1.1. По настоящему Договору Продавец обязуется передать Покупателю заказанный в интернет-магазине Товар, который соответствует его образцу, описанию, качество которого и цены соответствуют информации, представленной Покупателю в интернет-магазине Продавца, а Покупатель обязуется произвести оплату и принять Товар в соответствии с условиями настоящего Договора.

1.2. Цель приобретения Товара: для личного, семейного, домашнего или иного использования, не связанного с предпринимательской деятельностью

2. Порядок оформления заказа.

2.1. Покупатель самостоятельно оформляет Заказ через интернет-магазин Продавца посредством внесения Покупателем соответствующих данных в регистрационную форму либо по телефонам (017) 347 77 30; Велком (029) 691 03 30; МТС (033) 691 03 30 в соответствии с режимом работы Интернет-магазина.

2.2. Каждому Заказу присваивается уникальный номер, данные по Заказу поступают Операторам интернет-магазина Продавца.

2.3. При формировании Заказа на Товар через интернет-магазин Покупатель предоставляет Продавцу информацию, позволяющую Продавцу идентифицировать Покупателя и выполнить обязательства по Договору. К такой информации относится как персональные данные Покупателя, в том числе: фамилия, собственное имя, отчество Покупателя; адрес проживания (нахождения); контактный телефон; электронный адрес; дата рождения, так и информация о приобретаемом товаре, включая его наименование и количество; условия оплаты и предпочитаемый способ доставки. При необходимости Покупатель сообщает Продавцу и иную информацию, необходимую для оформления и исполнения Заказа.

2.4. Покупатель несет ответственность за достоверность информации, представленной в соответствии с п. 2.3. настоящего Договора. Продавец не несет ответственности за полноту и достоверность представленной Покупателем информации, в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Заказа Продавцом по причине предоставления Покупателем неполной и/или недостоверной информации.

2.5. Заключая настоящий Договор Обучающийся предоставляет Школе свои персональные данные в объеме, указанном в п. 2.3, 2.8 Договора. Предоставление своих персональных данных Покупателем осуществляется для их обработки на основании Договора в целях его заключения, исполнения, изменения и расторжения, а также на основании согласия Покупателя на обработку предоставленных персональных данных Покупателя в объеме, указанном в п.п. 2.3, 2.8 Договора, с помощью систем управления базами данных (автоматизированных и не автоматизированных), иных программных и непрограммных средств Продавца в целях включения предоставленных данных в систему администрирования Покупателей для  идентификации Покупателя; для информирования Покупателя о проведении различного рода рекламных и маркетинговых мероприятий,  исследований, направления Покупателю уведомлений, коммерческих предложений, рассылок информационного, новостного и рекламного характера, связанных с товарами (услугами), реализации действующих систем единовременных и накопительных скидок на реализуемые товары (услуги), акций и программ лояльности. Оформление Заказа на сайте Продавца с заполнением всех указанных граф и отметок является подтверждением согласия Покупателя на обработку его персональных данных и является правовым основанием их обработки.

2.6. Заключая настоящий Договор, Покупатель дает согласие на получение информации рекламного и иного характера; информации об условиях исполнения настоящего Договора, в том числе об образовании финансовой задолженности, уведомлений, напоминаний, предложений и прочей информации, путем отправления sms-сообщений, Viber-сообщений, иных видов сообщений посредством всех видов почтовой и электросвязи, в том числе электронной почты и иных способов распространения информации в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь. Присоединение к настоящему договору Стороны признают письменной формой выражения согласия Покупателя.

2.7. Политика оператора в отношении обработки персональных данных размещена на сайте Продавца http://shop.eshko.by в глобальной компьютерной сети Интернет. 

2.8. Перечень (объем) персональных данных, предоставляемых Покупателем, отражен в заявке на оформление заказа, размещенной на сайте  http://shop.eshko.by и включает в себя: Ф.И.О., дату рождения, номер телефона, е-mail, адрес проживания (место нахождения) Покупателя.    

2.9. Срок обработки персональных данных не ограничен Сторонами и прекращается после получения заявления Покупателя об отказе от предоставления (прекращения обработки, удаление) персональных данных.

2.10. Обработка персональных данных осуществляется следующими способами: сбор, систематизация, хранение, изменение, использование, обезличивание, блокирование, распространение, предоставление, удаление.

2.11. Порядок обработки персональных данных описан в Политике оператора в отношении обработки персональных данных.

2.12. Продавец обеспечивает защиту предоставленных персональных данных, безопасность и конфиденциальность их обработки.

2.13. Покупатель имеет право на отзыв согласия на обработку персональных данных без объяснения причин; право на получение информации, касающейся обработки персональных данных,  право на внесение изменений в свои персональные данные в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими или неточными; право получать бесплатно от Продавца информацию о предоставлении своих персональных данных третьим лицам один раз в календарный год; при отсутствии основания для обработки персональных данных требовать от Продавца бесплатного прекращения обработки своих персональных данных, включая их удаление; право на обжалование действия (бездействия) и решения Продавца, нарушающих его права при обработке персональных данных.

2.14. При отказе Покупателя предоставить персональные данные в целях заключения, исполнения, изменения и расторжения настоящего Договора, в силу невозможности оказания услуг Продавцом, Договор считается не заключенным, и заявка на приобретение товара не подлежит оформлению.

2.15. Реализация прав, указанных в п. 2.13 Договора происходит посредством подачи заявления в письменной форме либо в виде электронного обращения. Письменное заявление отправляется по юридическому адресу, указанному в настоящем договоре. Электронное обращение отправляется на электронный почтовый адрес:  hotline@eshko.by. Заявление должно содержать: Ф.И.О., адрес жительства (место пребывания), дату рождения, изложение сути требования, личную подпись. Ответ на заявление направляется субъекту персональных данных в форме, соответствующей форме подачи заявления, если в самом заявлении не указано иное.

2.16. Продавец вправе отказать в удовлетворении требований Покупателя о прекращении обработки персональных данных и (или) их удалении в случае, если они являются необходимыми для заявленных целей их обработки, связанной с заключением, исполнением, изменением и расторжением настоящего Договора, уведомив об этом заявителя в 15-дневный срок.

2.17. Настоящий Договор считается заключенным в простой письменной форме по месту нахождения Продавца, расположенного по адресу: улица Шишкина, дом 32, помещение 67, 220118, г. Минск.

2.18. В случае возникновения у Покупателя вопросов, касающихся описания, характеристик Товара, перед оформлением Заказа Покупатель может обратиться к Продавцу по телефону, указанному в Интернет-магазине.

2.19. При размещении Заказа Покупатель принимает условия Договора путем проставления отметки в разделе «я принимаю условия Договора».

3. Доставка Товара.

3.1. Доставка Товара может осуществляется по всей территории Республики Беларусь. Товар передается Покупателю посредством почтовой доставки службой РУП «Белпочта» (бандеролью, посылкой, иными видами почтовых отправлений). Договор считается исполненным Продавцом с момента передачи Товара почтовому оператору.

3.2. Товар может быть отправлен наложенным платежом. При оплате Товара на условиях предоплаты безналичными денежными средствами, передача товара осуществляется также посредством почтовой доставки.

3.3. Для обучающихся на курсах Иностранного унитарного образовательного предприятия «ЕШКО» по предварительному согласованию по телефону возможно получение Товаров в пункте выдачи заказов по адресу: г. Минск, ул. Шишкина, 32-67; пн-пят. с 9.00 до 17.30, обеденный перерыв с 13.00 до 13.30.

3.4. Срок отправки Товара в адрес Покупателя составляет 10 календарных дней с момента его оплаты, либо с момента подтверждения Заказа Продавцом, если товар отправляется наложенным платежом. Срок отправки товара может незначительно отличаться от заявленного.

3.5. Сроки доставки почтовой службой устанавливаются действующими на момент акцепта «Правилами оказания услуг почтовой связи общего пользования».

3.6. Товар, не востребованный Покупателем в почтовом отделении в течение 1 (одного) месяца, возвращается Продавцу с оплатой услуг по обратной пересылке.

3.7. При почтовой доставке Товара, Покупатель, оплачивает стоимость почтовой пересылки по тарифам РУП «Белпочта» (www.belpost.by).

3.8. Покупатель соглашается с тем, что в случае невозможности передачи Товара по его вине, в том числе нарушения срока, в течение которого он обязан забрать заказ, Товар остается в собственности Продавца, Заказ считается аннулированным, а Продавец приобретает право истребовать от Покупателя возмещения необходимых расходов, понесенных в связи с совершением действий по выполнению договора, в том числе по почтовой пересылке и возврату Товара.

3.9. Переход права собственности на Товар, а также риск случайной гибели или случайного повреждения Товара переходит от Продавца к Покупателю с момента передачи Товара.

4. Цена товара. Способы и условия оплаты товара в интернет-магазине.

4.1. Цена Товара указывается с определенным наименованием Товара в интернет-магазине, при этом цена может быть изменена Продавцом в одностороннем порядке до момента акцепта.

4.2. Оплата Товаров осуществляется в форме безналичного расчета в белорусских рублях в т.ч. оплата кредитной картой, дистанционной оплаты через систему «Расчет» (ЕРИП); наличными денежными средствами в кассе, в том числе банковской платежной карточкой платежных систем Visa International, MasterCard International, БЕЛКАРТ через платежный терминал по месту нахождения Продавца, в почтовом отделении при наложенном платеже.

4.3. Условия оплаты: предоплата, наложенный платеж (совершается в почтовом отделении при получении товара), наличными денежными средствами в кассе, в том числе банковской платежной карточкой платежных систем Visa International, MasterCard International, БЕЛКАРТ через платежный терминал по месту нахождения Продавца.

4.4. При оплате на почтовом отделении путем наложенного платежа Покупатель уплачивает сбор за перечисление сумм наложенного платежа в соответствии с тарифами РУП «Белпочта» (www.belpost.by), при оплате через учреждение банка - комиссии за перечисление денежных средств в соответствии с тарифами соответствующего банковского учреждения.

5.Ответственность сторон

5.1. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по настоящему Договору, обязана возместить другой стороне причиненные таким неисполнением убытки.

5.2. Продавец не отвечает за убытки Покупателя, возникшие вследствие предоставления Покупателем недостоверной информации при акцепте оферты и оформлении Заказа, в т.ч. неправильного указания сведений;

5.3. Покупатель несет ответственность за достоверность сведений, указанных при акцепте оферты и оформлении заказа на покупку товара, а также за убытки и последствия, возникшие вследствие предоставления недостоверных сведений.

5.4. Продавец не несет ответственность за ущерб, причиненный Покупателю вследствие ненадлежащего использования последним Товара, приобретенного в интернет-магазине Продавца.

5.5. Продавец и Покупатель освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение своих обязательств, если такое неисполнение явилось следствием действия обстоятельств непреодолимой силы, возникших после вступления в силу настоящего договора и/или в результате событий чрезвычайного характера, которые ни Продавец, ни Покупатель не могли предвидеть и предотвратить разумными мерами.

5.6. В иных случаях, не предусмотренных настоящим договором, за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств, Продавец и Покупатель несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.

5.7. Все возникающие споры будут решаться путем переговоров. При недостижении взаимовыгодного соглашения, возникший спор может быть передан на рассмотрение в суд, в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь. Признание судом недействительности какого-либо положения настоящего договора не влечет за собой недействительности остальных его положений.

6. Заключительные положения.

6.1. Покупатель выражает согласие на заключение настоящего Договора путем размещения Заказа на Товар.

6.2. Продавец оставляет за собой право вносить изменения в настоящий Договор и в информацию на Сайте интернет-магазина, в связи с чем Покупатель обязуется на момент обращения к Продавцу с Заказом учитывать возможные изменения.

6.3. Договор считается исполненным Продавцом с момента передачи Товара для отправки в адрес Покупателя отделению РУП «Белпочта», а Покупателем с момента поступления денежных средств на расчетный счет Продавца.

6.4. Покупатель до передачи ему Товара вправе отказаться от выполнения Договора при условии возмещения Продавцу необходимых расходов, понесенных в связи с совершением действий по выполнению Договора. Сумма возмещения определяется Продавцом в одностороннем порядке.

6.5. Товары с логотипом Продавца, охраняются Законом Республики Беларусь от 17.05.2011 № 262-З «Об авторском праве и смежных правах», т.к. Продавец в установленном законодательством порядке обладает правом самостоятельного исключительного использования на Товар.

6.6. Вся текстовая информация и графические изображения, размещенные на интернет-сайте (http://shop.eshko.by), являются собственностью Продавца.

7. Реквизиты Сторон.

7.1. Продавец: Иностранное унитарное образовательное предприятие «ЕШКО» 

Юридический адрес:
220118, г. Минск, ул. Шишкина, 32-67
р/с: BY89BELB30120049020740226000 в ОАО «Банк БелВЭБ» Минское отделение «Центральное», г. Минск, ул. Заславская, д.10,
BIC BELBBY2X, УНП 101491292, ОКПО 37512479

7.2. Покупатель
Данные о Покупателе товара – это информация, указанная Покупателем при оформлении Заказа в интернет-магазине Продавца. Покупатель несет ответственность за достоверность представленной информации.

Настоящая редакция публичного Договора розничной купли-продажи при осуществлении дистанционной торговли утверждена приказом директора Иностранного унитарного образовательного предприятия «ЕШКО» от 15.11.2021 № 38. Вступает в силу с момента утверждения и размещения на сайте http://shop.eshko.by.